[Chef de votre propre monde]
♫ J'essaie d'expliquer pourquoi, ♫
♫bien que ce ne soit pas facile, je ne t'ai pas bien traitée ♫
♫ Notre rupture n'est pas facile,♫
♫ tu dois certainement le savoir aussi ♫
[Épisode 7]
Qu'est-ce que je... peux faire pour toi ? Jeon Gyeong ?
Est-ce que c'est bon... si je vous aimais ?
Oh, qu'est-ce que je fais ?
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Gyeong... discutons.
Maman...
Oui.
Laisse-moi seule aujourd'hui, d'accord ?
Je me sens... bien pour le moment.
Papa, ouvre la porte.
Tu m'attendais, non ? Je sais que tu m'attendais.
Papa !
Tu me fais peur. Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je suis beau, hein ?
Tu as pris de moi, donc comment pourrais-tu être beau ?
D'accord, donc touche mon visage. J'ai une belle peau, non ?
Oui.
Mes jambes sont-elles trop courtes ?
Tes jambes sont normales pour un coréen.
Non...
Quelqu'un m'aime.
Qui t'aime ?
Il a pris de la drogue ?
Tu peux lire des partitions de musique ?
Non.
C'est dur !
Quand as-tu appris ça ?
Je l'ai appris avec ton livre.
Tu as volé mon livre ? Toi...
Encore... encore une fois.
C'est trop bien !
Tu sais...
- Je sais quoi ? - Je ne sais pas. Laisse tomber.
Pourquoi es-tu aussi heureux Bok Soo ?
J'ai rencontré une fille.
Et elle m'aime. Elle est belle.
Tu n'avais pas déjà une petite amie ?
Ce n'est pas le cas ?
Pourquoi ?
Tu n'en as pas ?
Mais parfois quand tu rentres, tu sens le parfum de femme. Donc j'ai supposé que tu avais une petite amie.
Je me trompe peut-être.
Va dormir.
Mi Rae... Qu'est-ce que je devrais faire ?
Je ne sais pas.
Il est adulte maintenant.
Pourquoi tu cours ?
Qu'est-ce que faites-vous ici ?
Tu as pris ton petit déjeuner ?
Tu ne l'as pas pris, hein ?
Gyeong.
Oui.
Écoute-moi.
Assure-toi de prendre ton petit déjeuner.
Si tu le sautes, tu vieilliras plus vite.
Vous n'aviez pas à descendre ici.
Je ne peux pas te laisser partir.
Et si Mi Rae nous voit...
Partez maintenant.
Pourquoi est-ce que je suis descendu ?
Je vous avais dit de ne pas descendre.
Passez une bonne journée, Bok Soo.
Ne saute pas le déjeuner non plus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es venu me voir si tôt le matin ?
Tu te sens désolé pour moi ?
Va te faire couper les cheveux.
Tu veux te les faire lisser ? Allons chez le coiffeur.
Je ne veux pas.
Tu m'ignores encore, hein ? Aigoo.
Tu as quitté ton travail de cascadeur ?
Non, j'y vais là.
Tu es venu jusqu'ici ce matin pour me dire ça ?
Il m’énerve.
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
Arrête ça ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu as perdu la tête ?
Ah ! Je pense que tu es devenu fou !
Oui, je suis fou !
Je suis trop heureux.
Je pourrais mourir maintenant.
Ma tête...
Viens ici.
Je vais t'aider.
Tu veux que je te contamine ?
Me contaminer ?
J'ai une mycose des pieds dans les cheveux.
Ah... tellement sale !
Comment peux-tu avoir une mycose des pieds dans les cheveux ?
Hé, Ex-détenu !
Oui, monsieur.
Tu as un nouveau nom. C'est "ex-détenu".
Alors mon nom ce sera "ex-petit ami". Je suis "ex-petit ami"
Il dit qu'il est ton "ex-petit ami".
Il est fou.
Qui préfères-tu ? "Ex-détenu" ou "ex-petit ami" ?
Ni l'un ni l'autre.
Tiens, poignarde-le avec ça. Je vais vous filmer.
Très bien.
Action !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Qui a dit de le faire au ralenti ? Fais-le simplement !
Très bien, recommencez.
Ça va lui faire mal !
C'est une fausse lance.
Action !
Monsieur, j'ai été poignardé pour de vrai.
Hé ! Comment as-tu pu le poignarder pour de vrai avec ça ?
C'est dur !
Vous m'avez dit de le poignarder.
Tu aurais dû viser sous son bras, imbécile.
Oh, ça rend bien. Son estomac s'est bien enfoncé.
Il peut jouer.
Il a dit que je pouvais jouer.
Lâche-moi !
Chan Seok !
Merci pour le repas.
Tu es venue ici pour manger ?
Oui.
Qu'est-ce que tu vas manger ?
Nous n'avons pas encore décidé.
Madame, servez-leur un bon repas.
Ce n'est pas la peine, Unnie.
Si quelqu'un te paye à manger, tu dois manger. J'ai beaucoup d'argent ces derniers temps.
Prenons un ragout de poulet alors !
La plus grosse portion.
Vous êtes fiers d'être pauvres ?
Ah, sérieusement !
Je vais à gauche. Et toi tu vas à droite, compris ?
Ta gauche est ma droite, tu ne le savais pas ? On devrait donc toutes les deux aller à gauche. Aigoo.
Bouge !
Comment oses-tu me pousser ?
Mi Rae !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis fait de l'argent avec la chanson que j'ai faite.
C'est une imitation de la montre.
C'est un cadeau ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que tu m'as donnée la tienne.
Quoi ?
Merci pour le repas !
Cette fille...
Chan Seok, ton dos te fais toujours mal.
Tu ne peux pas faire de cascades aujourd'hui.
Alors je vais aider.
Ex-détenu, reconduis Chan Seok.
Hein ? Moi ?
Ce n'est pas lourd.
Je vais juste prendre un taxi.
Porte son sac alors.
Tu devrais venir avec nous aussi.
Non, je souffre de misanthropie. (peur des relations interpersonnelles)
- Je m'en vais aussi. - Où vas-tu ?
Je vais m'ennuyer toute seule.
Hé ! Tu ne vois plus M. Han ces derniers temps ?
Il était là hier soir se plaignant du fait qu'il n'arrivait pas à te joindre.
Pourquoi tu ne répondais pas à mes appels ? Pourquoi ?
Jeon Gyeong, J'ai décidé de te pardonner pour ton passé.
Non, j'ai eu tort.
Je meurs d'envie de te voir ! Tu me manques tellement que je ne peux même pas travailler.
Qu'est-ce que tu fais ? La webcam est activée ?
Occupe-toi de tes affaires !
Gyeong...
Je me sens seul.
Il pleut fort. Ça va être une journée difficile aujourd'hui.
Tu ne peux pas te payer l'opération ? Tu n'as pas de famille non plus ? Tu n'as personne à qui emprunter l'argent ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
J'ai plein d'amis qui peuvent me prêter de l'argent.
Mais si l'opération rate, je ne serai pas capable de les rembourser.
Tu ne peux rien faire à ce sujet.
Tu es si irresponsable.
Je veux apprendre ce travail d'abord, faire de l'argent,
et retourner tous les services rendus.
Seulement après ça, je ferais l'opération.
L'opération devrait être ta priorité !
La tumeur est partout dans mon cerveau.
Si je me fais opérer, est-il certain que je vais vivre ou aller mieux ?
Non.
La chose la plus importante pour moi maintenant c'est...
de vivre bien. J'ai dit que je vivrai bien, mais...
Je ne pense pas que je serai rappelé là-haut.
Maintenant je suis déterminé à vivre une nouvelle vie.
Je pense, que là-haut... Ils devraient m'aider !
Et s'ils ne le font pas ?
Alors ce sera la fin.
Quel âge as-tu ?
Et toi ?
J'ai 31.
J'ai à peu près... ton âge.
Quel âge as-tu exactement ?
Arrête s'il te plaît.
Soyons amis !
D'accord !
Bok Soo, tu veux mourir ?
Tu ne réponds pas à mes appels ?
Mademoiselle Song, commençons.
Oui !
Coupe tes cheveux !
Très bien, sois naturelle.
D'accord.
Oui ?
Sur le chemin du travail.
Tu as déjà mangé ?
Tu manges toujours du fast-food.
Mange de la viande aussi.
Tu as déjà mangé ?
Tu aimes le ragoût de poulet épicé ?
Je ne savais pas que le ragoût de ma mère était aussi bon.
Elle fait un bon ragoût de poulet ? Elle doit bien le cuisiner.
Hé, ex-détenu !
Viens m'aider !
Très bien !
Dépêche-toi !
Hé... je peux te rappeler plus tard ?
Oui.
Quoi ?
Ton visage est rouge.
Il fait chaud. Tu n'as pas chaud ?
C'était M. Han ?
N... non.
Ne le trompe pas ou ta vie sera chamboulée.
L'acteur n'a pas de permis de conduire et puis il a peur de conduire.
Ce ne sera que 150 mètres... ou 200.
D'ici jusque là-bas.
Conduis la voiture là-bas. Parce que mon dos me fait mal, aide-moi s'il te plait.
Conduis la voiture à 120km/h.
Attends...Je...
L'équipe va te fournir une perruque et des vêtements.
Je n'ai pas non plus de permis de conduire.
Un, deux, trois ! Action !
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Hé ! Conduis vers l'avant !
Vers l'avant !
Hé ! Hé ! Ex-détenu !
Hé ! Ex-détenu !
Hé, ex-détenu ! Tu vas bien ? Réveille-toi !
Hé, ex-détenu ! Reprends tes esprits, mec !
Pourquoi est-ce que tu n'y vas pas ?
J'y vais.
Tu attends un appel ?
Non, je n'ai... juste pas envie de rentrer.
Pourquoi ?
J'ai peur.
De ton père ?
Non... de ma mère.
Est-ce que je suis mort ou encore en vie ?
Tu es mort ? Ça va ?
Oh, fais pas de mauvaises blagues sur la mort.
Tu ne peux même pas conduire une voiture ?
Je sais pas...
Je n'ai jamais eu besoin de conduire et je n'ai jamais appris.
Qu'est-ce que t'as appris jusque-là, hein ? À ton âge ?
Ne crie pas. Je vais juste apprendre à conduire.
Allons tourner un film.
Aïe ! Mon dos me fais mal ! Qu'est-ce qu'il dit à propos de tourner un film ?
D'accord.
Pourquoi est-ce que tu ne comprends pas ce que je te dis ? Est-ce que tu es vraiment une cheerleader ?
Ne te force pas à sourire !
Tu ne souries pas sur un terrain de baseball ?
C'est ça ! Souris comme ça !
On va réessayer. Souris naturellement.
D'accord, c'est bon. Donne-moi un grand sourire.
♫ ne prétends pas que tu ne vas ni m'embrasser ni me prendre dans tes bras ♫
Ça c'est un sourire ? Ça fait encore plus peur.
Je souris toujours comme ça.
Si tu souriais comme ça sur un terrain de baseball, les gens en seraient choqués.
C'est presque comme un film d'horreur.
Engage un nouveau photographe.
Oh, président.
♫ Maintenant bébé ne soit pas timide ♫
Sors dehors. Tu es qui pour te permettre de crier sur mon mannequin ?
Allons-y.
♫ Viens-là, viens-là chéri ♫
Tu n'as pas besoin de changer le photographe. Tu me fais me sentir mal pour lui.
Mon sourire s'améliorait.
Je n'aurais jamais cru qu'une fille aussi féroce que toi se ferait mettre la pression au studio.
Je ne peux même pas te virer puisque je t'ai déjà payée.
Alors récupère ton argent !
- Non. - Pourquoi pas ?
C'est ce que j'ai décidé. Dis au chauffeur comment se rendre chez toi.
Monsieur ! Monsieur ! Tournez à gauche à cette intersection.
Qu'est-ce que vous faites monsieur ! Êtes-vous un chauffeur débutant ? C'est énervant.
Tes pellicules sont sur mon bras !
Ne mets pas tes pellicules partout !
Je dois apprendre à conduire. Quoi d'autre ?
Oh, tellement à apprendre.
Hé ! Ex-détenu ! Attends !
- Tiens. - C'est quoi ça ?
Puisque tu m'as remplacé aujourd'hui, prends cet argent.
Si t'avais mieux fait, ils t'auraient mieux payés. Mais tu étais vraiment nul. Tu as même causé un accident.
- Quoi ? - Prends ça.
C'est la première fois... que je gagne... de l'argent comme ça.
J'ai pris l'argent des autres tellement de fois,
mais c'est la première fois... que je gagne mon propre argent.
Est-ce que tu pleures ?
Chan Seok.
Alors les gens se font de l'argent comme ça.
Je n'avais pas ce que ça faisait de gagner de l'argent.
Oui !
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫
♫ Il n'est plus temps d'être triste, ne le sais-tu pas encore ? ♫
♫ Ce n'est pas grave d'oublier toutes les promesses qu'on s'est faites ♫
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, ♫
♫ je les emporterai tous avec moi ♫
♫ Souris-moi, ♫
♫ accorde-moi cette dernière faveur ♫
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, je les emporterai tous avec moi ♫
­
Tu n'es même pas curieux de savoir comment l'enfant a grandi ou comment elle se porte?
Pourquoi est-ce qu'elle pleure?
Pourquoi es-tu dehors?
Tu sais pourquoi je suis là.
Je ne sais pas.
Étais-tu inquiète que je ne revienne pas ?
Je ne suis pas une adolescente.
Ce n'est plus très choquant. Je ne sais pas très bien pourquoi, mais ça ne l'est plus.
J'ai toujours été ta fille, pas celle de papa.
Allons à l'intérieur.
Alors, qu'est-ce que mon père biologique fait maintenant ?
Ce n'est pas toi.
Ce n'est pas toi. C'est tout ce dont tu as besoin de savoir pour l'instant.
Si ce n'est pas moi ou Gang, alors c'est qui ?
Tu as trois enfants maman ?
Il faut juste que tu saches que ce n'est pas toi. Ne te préoccupe de rien d'autre.
Ça n'a rien avoir avec toi. C'est ma vie privée.
Qu'est-ce qui est ta vie privée ?
Que tu aies deux, trois, quatre ou cinq enfants,
est-ce que c'est quand même ta vie privée ?
Si mon père est vraiment mon père ou le père de Gang
c'est quand même ta vie privée ? Donc je n'ai pas besoin d'être au courant ?
Tout le monde n'a pas le savoir. Seulement la famille devrait.
Tu n'as pas besoin d'être au courant.
Est-ce que tu es... devenue folle ?
Es-tu tombée sur la tête ?
Je l'étais.
Quand je l'ai rencontré...
Je l'ai aimé bien avant d'avoir connu ton père.
J'étais avec cet homme même après avoir connu ton père.
Et... Je l'aime toujours.
Donc...
tu l'aimais même avant d'aimer papa ?
Je n'ai jamais aimé ton père... Pas une fois.
Quoi ? Pas une fois ?
Alors...
pourquoi l'as-tu épousé ?
Tu dois juste savoir que cela n'a rien à voir avec toi.
C'est compliqué. Le reste sont mes affaires. Donc, reste en dehors de ça.
Que dis-tu maintenant ? Je ne comprends rien !
Alors pourquoi vis-tu avec papa ?
Parce que cet homme...
ne veut pas vivre avec moi.
Qu'est... Qu'est-ce que papa représente pour toi alors ?
C'est juste... un mari.
Maman...
Quelle horrible femme tu es.
Tu es plus effrayante que papa.
Tu es si... cruelle.
Pourquoi vis-tu comme ça ? Hein ?
Maman. Pourquoi vis-tu comme ça ?
Où vas-tu à cette heure ?
­
Allô ?
Tu avais promis de me rappeler tout de suite.
Pourquoi m'appelles-tu seulement maintenant ?
J'ai gagné de l'argent.
Je voulais te le montrer.
Que dis-tu de le vérifier ensemble ?
D'accord...
Es-tu heureux ?
Je vérifiais si tu venais par ce chemin.
Non pas du tout.
Tu étais juste en train de regarder ton argent.
Parce que j'ai travaillé dur pour seulement gagner un peu d'argent.
J'aime vraiment ça.
Je n'aime pas les petits salaires d'un tel travail.
Tu ne peux pas comprendre. Seul un raté le peut.
Tu veux le toucher ?
C'est de l'argent. Ce n'est pas un petit montant.
Je sais, n'est-ce pas ?
Pourquoi as-tu pleuré ?
C'est à cause de ton père ?
Dois-je t'aider à nouveau ?
Cette fois,
c'est ma mère.
Tes parents te donnent tous les deux mal à la tête !
Ah, punaise !
Je veux t'acheter quelque chose de délicieux à manger.
Garde ton argent. Et protège-le des pickpockets.
Comment peux-tu dire ça ?
Quelque chose a dû arriver, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ta mère t'a dit ?
Ma mère ne cuisine pas, ne fais pas la lessive,
et n'a pas de travail.
Elle reçoit l'argent de mon père
pour acheter des vêtements et des chaussures, et pour aller à la piscine.
Mais pendant qu'elle recevait l'amour de mon père, elle aimait un autre homme.
Alors que mon père prend bien soin d'elle.
Même ainsi, ma mère dit qu'elle ne l'a jamais aimé.
Pourquoi ne peut-elle pas l'aimer ? Elle vit pourtant avec lui.
N'est-ce pas ridicule ?
Je pense que c'est injuste pour mon père. N'est-elle pas horrible ?
Et à propos du ménage ?
Elle ne le fait pas non plus.
Ma belle-sœur s'occupe de tout.
Ma mère ne fait rien du tout.
Je ne pense pas. Personne ne fait rien.
Ta mère t'a élevée. Et elle a dû te nourrir.
Et elle t'aime.
Elle est tout le contraire de ma mère.
Il n'y a personne dans ce monde qui ne fait rien.
À part ces deux-là...
Et... Chacun a ses points forts.
Personne ne peut être bon dans tout. C'est trop difficile.
Tu ne penses pas ?
Tu aimes ton père, non ?
Non...
Alors pourquoi es-tu si fâchée avec ta mère ?
Tu devrais être heureuse de cette situation. Heureuse, heureuse, si heureuse.
Attends une minute...
Je ne pense pas que je devrais parler de ton mode de vie.
Mais je sais quelque chose à propos de la santé.
Ça, c'est pire que l'alcool.
Tu es compositrice, n'est-ce pas ? C'est mauvais pour ton cerveau.
C'est fatal pour ton cerveau.
Donc je...
J'ai acheté ceci pour toi avec mon premier salaire.
C'est juste un petit cadeau, mais...
♫ C'était comme si je ne pouvais plus te voir ♫
Quand tu ressens le besoin de fumer, utilise ça.
Mais, si ça ne fonctionne pas avec toi, abandonne.
Essayer trop durement est aussi mauvais pour le cerveau.
♫ L'amour que j'avais caché tout ce temps est là pour rester ♫
Cela semble bien.
J'en veux un pour moi.
♫ Et me fait souffrir ♫
- Bok Soo ? - Oui ?
Vas-tu continuer à me demander d'arrêter de fumer ?
Oui, je le ferai.
Même si je ne peux pas m'en empêcher et que je ne peux pas arrêter...
Aide-moi jusqu'à ce que je puisse.
♫ Je regarde le ciel, ♫
Oui, je le ferai.
Alors je vais...
regarder ton argent si difficilement gagné avec toi.
Bien.
♫ Qu'il est trop tard ♫
Encore une chose...
Peut-être que tu n'auras pas envie de prendre un petit-déjeuner demain,
mais fais le quand même.
♫ J'irai bien maintenant ♫
D'accord. Je le ferai.
♫ Jusqu'à ma mort, ♫
♫ je serai heureux en pensant à notre amour ♫
♫ Je peux au moins dire cela ♫
Qu'est-ce qui t'arrive si tôt le matin ? Ça me rend nerveux.
As-tu quelque chose à me dire ?
Non.
Qui sait ? Peut-être a-t-elle quelque chose à faire de bonne heure.
Même si c'était le cas, elle ne déjeune jamais avec nous.
Tu es à court d'argent, n'est-ce pas ?
- Hé !
C'est ce que j'ai pensé également.
Je fais juste déjeuner, papa.
J'ai de l'argent.
J'ai de l'argent grâce à la société de musique de grand frère.
Et j'ai aussi un job à temps partiel.
Comment ça ? Une société de musique ?
Tu as besoin de ça ?
La compétition est rude, nous devons faire de la pub.
N'essaie pas d'aider Gyeong, tu m'entends ?
Où est le problème dans le fait de l'aider ?
N'aide pas Gyeong, sinon elle va rester encore plus longtemps à la maison.
Si tu continues de l'aider, elle va continuer à vagabonder.
Je l'ai fait parce que j'avais besoin de la chanson. Ce n'était pas si cher.
Merci pour le repas.
Tu as décidé de manger à la maison ?
Tu penses vraiment pouvoir économiser de l'argent ainsi ?
Ha ! Tu es si intelligente.
Arrête ça !
Es-tu l'ennemi de Gyeong ?
Est-ce que tu deviens fou parce que tu n'as pas pu la tuer ?
Nous devrions juste la laisser manger.
Tu as toujours été cruel envers elle.
Maman...
Tu veux qu'elle se sente aussi mal ?
Tu devrais avoir une autre fille pour lui faire endurer ça à la place de Gyeong !
Tu me rends folle !
Garde ta bouche fermée !
Maman !
Ne parle pas comme ça à papa.
J'aimerais...
que tu ne sois pas aussi méchante avec lui.
­
Toi !
Si tu parles une fois de plus comme ça,
je ne te laisserai pas aller à l'église ou chez tes parents.
Je faisais juste... une blague à Gyeong,
pour faire rire ton père.
Mon père n'a jamais ri à tes blagues !
Comment peux-tu insulter Gyeong alors que mon père est à côté ?
Tu as gâché le petit-déjeuner. Pense à ce que tu as fait.
Je n'ai presque rien dit !
Il m'accuse toujours.
Ça faisait longtemps !
Tu n'es pas venu depuis un moment. As-tu une liaison ?
- Occupe-toi de tes affaires et va à l'école ! - Hein !
Tu es venu pour m'énerver une fois de plus ?
Non, j'ai quelque chose à te dire.
Ah, ça...
J'ai eu ma paie.
Tu as déjà eu ta paie ?
Oui, alors...
Si tu continues à me dire "quitte ton job de cascadeur",
j'arrêterai de te voir.
Bien, alors arrête.
Si tu veux vraiment faire ça, je ne peux rien y faire. Tu devrais juste faire ce que tu veux.
Fais de ton mieux pour être le numéro un, tu m'entends ?
Je ne m'attendais pas à ça. Ça ne se passe pas comme prévu.
Quoi ?
Pourquoi ne m'arrêtes-tu pas ?
Tu as dit que tu me tuerais si je ne quittais pas ce boulot !
Je ne peux pas te tuer, tu sais ? Espèce d'idiot...
C'est une montre !
Je t'avais dit que je t'en achèterais une.
As-tu repris sa montre ?
Suis-je une gangster qui vole ce que je donne ?
Elle me l'a achetée. C'est une nouvelle.
Elle n'est pas si méchante. Juste un peu lente.
Je vais donner celle-ci à Hyeon Ji.
Je préfère celle-là.
Gyeong semble t'apprécier.
Peu importe. C'est toi que je veux.
Allons-y !
Mais attends... tu connais même son nom.
Quoi ?
T'ai-je dit son nom ?
Oui.
Quand est-ce que je te l'ai dit ?
Son frère et elle ont des noms bizarres.
Son prénom est Jeon Gyeong et son frère c'est Jeon Gang.
- Jeon Gang. - Qui est Jeon Gang ?
Tu ne connais pas Jeon Gang, le kickboxer ?
Ah, ça fait mal !
D'accord, je le mérite.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Pourquoi es-tu ici si tôt le matin ?
Je n'ai pas pu te joindre depuis un long moment.
Jeon Gyeong.
Oui ?
Nous n'avons même pas commencé notre relation.
Que suis-je censé faire si tu m'évites déjà ?
M. Han...
Oui.
Nous ne faisons pas un bon couple.
Alors qui ferait un bon couple avec toi ?
Ce figurant ?
C'est si énervant !
Je n'avais jamais imaginé que j'aurais à rivaliser avec un gars pareil.
Écoute, Jeon Gyeong. Je t'attendrai sans faire d'histoire.
Cependant, je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir attendre.
Je ne pense pas que tu aies le sens de la réalité.
Sans parler des autres choses comme...
il est pauvre, son style, et tout le reste !
Il ne semble même pas avoir été à l'université.
Peux-tu avoir une conversation décente avec lui ?
- Oui, je le peux. - Pas juste parler, une conversation.
Pas maintenant, mais plus tard, quand tu parleras de musique.
Connaît-il des musiciens dont il peut te parler ?
Connaît-il un peu l'anglais ?
Il ne connaît même pas de simples mots comme mélancolie ou décadence.
Tu peux utiliser ces mots comme bon te semble, mais pas lui.
Pour faire plus court, tu es en haut de l'échelle sociale et lui, en bas.
Pouvez-vous tous les deux être amoureux ?
Je suis en bas aussi et je ne parle pas souvent anglais.
Tu n'as pas le sens de la réalité, et c'est l'un de tes charmes.
Tu devrais juste en rester là.
Mais tu ne devrais pas confondre réalité et fantasme.
Ce genre de sentiments ne dureront pas longtemps.
Les gens comme nous peuvent supporter d'être pauvres, mais pas d'être ignorants.
J'y vais.
Je peux parfaitement supporter l'ignorance.
J'ai vécu avec une personne ignorante depuis que je suis née.
Je t'attendrai quoi qu'il en soit !
C'est agaçant, mais je t'attendrai.
Chère Jeon Gyeong, quand tu n'as pas le temps de déjeuner,
prends ça au studio.
Nous avons encore beaucoup de chose à faire ensemble. N'est-ce pas ?
Ne te fatigue pas trop.
Il y a encore beaucoup de choses que je doive faire.
Go Bok Soo.
Je me sens si coupable. Qu'est-ce que je dois faire ?
Je ne peux pas faire ça à Mi Rae. Pourquoi je continue de pécher ?
Mais j'aime tellement Gyeong.
Malgré tout, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça à Mi Rae.
Tu dors comme une souche.
Elle avait dit qu'elle me quitterait si je ne quittais pas mon job de cascadeur !
Ahh, mais elle ne le pensait pas. Elle disait juste ça comme ça.
Gyeong a vraiment mis la pagaille dans ma vie.
Oh, Jeon Gyeong !
Tout le monde est sorti pour tourner le film. Je suis tout seul.
Je suis là aussi !
Quoi ? Poulet ?
Tu vas aller à Koko poulet ? Je viens aussi.
Hé toi, dors.
C'est pas mal ici. Je devrais venir plus souvent.
Est-ce que c'est ici ?
[École d'art dramatique]
Ce pathétique abruti.
Il s'est trouvé une nouvelle maison pas un nouvel emploi.
Hé !
Dis à Bok Soo de venir ici !
Pourquoi est-ce que vous avez fait ça ?
J'ai juste demandé à ma mère
de cuisiner un peu de ragoût de poulet.
Tu aimes le ragoût de poulet épicé non ?
La dernière fois je me suis enfuie en courant de son restaurant.
Alors j'ai juste voulu acheter un peu de poulet cette fois parce que je me sentais mal.
Tu n'as pas à te sentir mal pour ça.
J'ai déjà donné beaucoup d'argent à ma mère.
Mais on ne devrait pas commander du ragoût de poulet d'un restaurant qui fait du poulet frit.
Puisque je te dis que ce n'est pas grave.
Ma mère a dit que ce c'était bon.
Je t'ai dit que je ne te vendrais rien ! Va-t'en !
Tu n'as pas à payer ! Fais juste partir !
Soit tu manges et tu fermes ta bouche ou tu t'en vas !
Je ne m'en irai pas !
Va-t'en ou je te frappe avec une bouteille !
C'est quoi le problème de demander à une serveuse de boire un verre avec moi ?
Est-ce qu'il y a un problème si tu bois avec moi ?
Tu devais coucher avec tout le monde. J'en suis sûr.
Quoi ?
Seong Ho, retourne à la maison, vite !
Aigoo ! C'est un honneur pour une vieille femme comme toi...
de boire de l'alcool avec un homme comme moi.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ta grand-mère ?
Tu veux te mesurer à moi ?
Arrêtez. Lâchez-la ! Allez !
Arrêtez, monsieur !
Laissez-la !
Ne le bats pas, Bok Soo !
Qui es-tu ?
Donnez-moi un calmant et des patchs pour soulager la douleur.
Bien sûr.
Assieds-toi.
N'essaye jamais de battre quelqu'un.
Cet abruti. Il a traité ma mère de serveuse.
Cet abruti a traité ma mère de grand-mère.
- Cet abruti... -Ne jure pas. Pleure.
Ne dis rien. Pleure.
Je t'aiderai à chaque fois que quelque chose comme ça se produira.
À chaque fois que tu pleureras, je viendrai t'aider. D'accord ?
Voulez-vous un autre verre d'eau ?
Tu as dit que tu voulais du ragoût de poulet non ?
Reviens une autre fois. Je ne pense pas pouvoir le préparer aujourd'hui.
Oui.
Même si je vis comme ça, ne sous-estime jamais Bok Soo.
Si tu lui brises le cœur, je ne te lasserai pas tranquille.
Il a déjà beaucoup pleuré à cause de moi.
Mais je ne peux pas laisser les autres le faire pleurer.
Je comprends.
Bok Soo est une bonne personne...
Je le sais madame.
Oh, ce n'est vraiment pas facile.
Où est-ce que je dois tourner ?
La carte que Rookie m'a faite est vraiment nulle.
Et cette boîte est vraiment lourde.
Seong Ho, retourne à l'intérieur.
Mets des patchs sur le cou de maman pour soulager sa douleur, d'accord ?
Oui. Au revoir.
Salut.
On devrait trouver un autre restaurant pour manger du ragoût de poulet épicé.
Non, je reviendrai manger le ragoût de votre mère.
Votre mère veut que je revienne un autre jour.
Tu veux revenir ici ?
Tu pourrais voir ce genre de chose encore.
Oui, je veux revenir.
Merci pour... avoir été l'amie de ma mère aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
J'en suis bouche bée.
[Chef de votre propre monde] - Prochainement -
Qu'est-ce qu'elle a fait pour que tu l'aimes?
À cause de quelqu'un d'aussi étrange que toi beaucoup de mauvaises choses me sont arrivées.
♫ Il n'est plus temps d'être triste, ne le sais-tu pas encore ? ♫
La même chose ? Est-ce que tu penses vraiment que tu pourrais aimer cette personne impartialement ?
Soyons indécents... pendant un court instant.
On ne pourrait pas... se voir en secret ?
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, je les emporterai tous avec moi ♫
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, je les emporterai tous avec moi ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫
[Chef de votre propre monde]
♫ J'essaie d'expliquer pourquoi, ♫
♫ bien que ce ne soit pas facile... ♫